Traducere specializată și studii terminologice
in cadrul Universitatea din Bucureşti (UNIBUC), din Bucuresti, Muntenia
Despre program
Masterul pregăteşte traducători capabili să lucreze cu textul scris, să-l interpeteze şi să găsească cea mai bună variantă de redare a mesajului textului sursă în limba țintă. De asemenea, li se oferă studenţilor instrumentele necesare pentru a fi capabili să alcătuiască glosare bilingve pe domenii de activitate, destinate atât traducătorilor cât şi publicului larg, interesat în dobândirea cunoştinţelor de limbaje specializate.
Științe Umaniste
Filologie
Traducere și interpretare
Master
Romana
Acreditat
2 ani
IF - cu frecvență
Cursuri pe care le vei parcurge
- Traducere specializată Modulul juridic
- Traducere specializată: Modulul tehnic
- Traducere specializată: Modulul științific
- Formarea competenţelor stilistice şi de registru în limba română
- Practica traducerii/terminologiilor/Portofolii de traduceri specializate
- Consolidarea cunoștințelor de limbă
- Studii culturale
- Analiza de discurs
- Tipologia textului
- Notiuni de drept și organizații internaționale
- Istoria României
- Traducere specializată: Modul economic
- Studii terminologice și standardizarea termenilor
- Traducere specializata: Modulul medical
- Traducere specializată: Modulul de presă
- Studii terminologice și standardizarea termenilor
- Practica traducerii/terminologiilor/Portofolii de traduceri specializate
- Consolidarea cunoştinţelor de limbă
- Studii culturale
- Abordări metodologice ale textului comunita
- Analiza de discurs
- Tipologia textului
- Noțiuni de drept și organizații internaționale
- Introducere în geopolitică
- Perspective legislative asupra profesiilor de traducător și interpret în context european
- Studii terminologice și standardizarea termenilor
Intra in familia Educativa
--- lei
--- lei
---
---
---
---
---
---
Alte programe din domeniul
Științe Umaniste, în Bucuresti
- Traducere și interpretare specializatăFacultatea de Inginerie în Limbi Străine
- Traducere specializată și studii terminologiceFacultatea de Limbi şi Literaturi Străine
- Limba şi literatura română – O limbă şi literatură modernă (engleză, franceză, japoneză)Facultatea de Ştiinţe Exacte şi Inginereşti
- ArhivisticăFacultatea de Ştiinţe Socio-Umane
- Traductologie latino-romanicăFacultatea de Limbi şi Literaturi Străine
- Istoria şi circulaţia ideilor filosoficeFacultatea de Filosofie
- Limba si literatura suedeza – Limba si literatura moderna (engleza/germana/ neerlandeza/franceza/ spaniola/italiana/ portugheza/catalana/ rusa/persana/hindi/ coreeana)/Limba si literatura latina/ Limba si literatura românaFacultatea de Limbi şi Literaturi Străine
- IstorieFacultatea de Istorie
- Limba şi literatura engleză – Limbi şi literaturi moderne (franceză, germană, spaniolă, italiană, rusă)/clasică (latină)Facultatea de Litere
Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine
În contextul mai larg al provocărilor actuale ale societății bazate pe cunoaștere, facultatea, în solidaritate cu Universitatea Creștină Dimitrie Cantemir din București, instituție academica privată care a obținut în 2010 calificativul „grad înalt de încredere” din partea ARACIS, își asuma misunea de a promova excelența în procesul didactic și în activitatea de cercetare. Cu un număr total de 670 de studenți și 33 cadre didactice și 14 cadre didactice asociate 16 care își desfășoara activitatea didactica în cadrul a 7 programe de studii de învățământ la zi, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine se înscrie printre facultățile tinere din domeniu, dar totodată este o instituție care asigură accesul extins la sursele de informare și cunoaștere, atât pentru cadrele didactice, cât și pentru studenți.
Informatii despre Universitatea din Bucureşti (UNIBUC)
Universitatea din Bucureşti este una din cele mai importante instituţii de învăţământ superior și de cercetare din România. Misiunea Universităţii din Bucureşti este de a oferi tinerilor români o formare de nivel european în domeniile ştiinţelor exacte, științelor naturii, științelor sociale şi umane, de a produce idei noi şi de a reevalua stadiul actual al cunoştinţelor în toate aceste domenii. Astfel, instituţia noastră se afirmă ca o universitate de cercetare avansată şi de predare, aflată pe prima poziție în ierarhizarea universităților, realizată de către Ministerul Educației în 2011.
Universitatea din Bucureşti este o instituţie publică finanţată din venituri proprii. În 2011, circa 80% din veniturile sale proveneau în ultimă instanţă de la bugetul de stat, parte dintre ele fiind obţinute prin competiţie.
În cei aproape 150 de ani de existenţă, Universitatea din Bucureşti şi-a dobândit un solid prestigiu naţional şi internaţional. Mulţi dintre profesorii şi absolvenţii Universităţii s-au afirmat ca personalităţi de seamă, ca profesori şi cercetători in mari universităţi ale lumii, membri ai Academiei Române şi ai unor academii din alte ţări, scriitori, politicieni (parlamentari, miniştri, prim-miniştri, preşedinţi), diplomaţi, înalţi prelaţi etc.
Diplomele Universităţii din Bucureşti constituie o garanţie a unui înalt nivel de pregătire şi creativitate ştiinţifice, compatibil cu cele mai înalte exigenţe de competitivitate, prezente în câmpul cunoaşterii şi culturii contemporane.
Universitatea noastră este chemată la începutul secolului al XXI-lea să răspundă în mod specific provocărilor care se ridică zi de zi în faţa cunoaşterii şi acţiunii umane, având drept principale sarcini generale creșterea și avansarea cunoașterii, educarea studentelor și a studenților printr-un proces pedagogic modern, centrat pe studenți și pe rezultatele învățării și angajarea socială prin discutarea și evaluarea agendei publice și propunerea unor soluții problemelor societății românești actuale.
