Traducere şi interpretare (prima specializare – engleză, a doua specializare – la alegere, franceză, germană, spaniolă)
Despre program
Dubla calificare pe care o obţii – de traducător-interpret îţi deschide calea către o carieră de freelance – în care tu decizi paşii pe care îi urmează parcursul tău profesional, sau către o colaborare cu diverse tipuri de organizaţii, din cele mai diferite domenii:
- agenţi economici;
- instituţii administrative;
- mass media;
- edituri;
- institute de cercetare;
- învăţământ;
- organisme internaţionale;
- organizaţii guvernamentale şi non guvernamentale.
Astfel, pe lângă traducător şi/sau interpret, poţi avea de asemenea şansa de a profesa ca:
- asistent de cercetare sau cercetător;
- funcţionar public;
- funcţionar de stat;
- cadru didactic în învăţământul preuniversitarr;
- editor sau redactor;
- referent sau secretar literar;
- consilier pe probleme de cultură
Ce fac absolvenţii noştri?
Mulţi dintre ei au optat pentru frecventarea unor masterate în România sau în străinătate, alţii colaborează deja cu firme româneşti sau cu multinaţionale prezente pe piaţa românească, cu organe de presă, sau lucrează în administraţie. De asemenea, unii ne-au devenit colegi, regăsindu-se în toate formele de învăţământ (de la cel preşcolar până la cel superior).
Științe Umaniste
Limbi moderne aplicate
Traducere și interpretare
Licență
Romana
Acreditat
3 ani
IF - cu frecvență
Cursuri pe care le vei parcurge
- Competențe de comunicare
- Limba română contemporană
- Limbă și comunicare
- Redactare computerizată
- Limba a III-a (germană / franceză / spaniolă / italiană / rusă / portugheză / japoneză)
- Educație fizică și sport
- Limba română pentru străini / Limba B/C intensiv
- Psihologia educației
- Terminologie
- Baze de date terminologice
- Practică
- Pedagogie.
- Traducere specializată tehnică
- Cultură și civilizație
- Competențe de comunicare
- Teoria și practica traducerii
- Utilizarea softurilor specializate
- Limba română contemporană
- Limba a III-a (germană/franceză/spaniolă/italiană/rusă/portugheză/japoneză)
- Educație fizică și sport
- Curs opțional Structuri lexicologice și terminologie specializată - inginerie
- Curs facultativ Pedagogie
- Teoria comunicării și tehnica interpretării
- Practică
- Curs opțional Limbajul semnelor/Comunicare socioprofesională sau Tradiții
- credințe și mentalități
- Curs facultativ Didactica specializării
- Traducere specializată tehnică
- Competențe de comunicare
- Cultură și civilizație
- Teoria comunicării și tehnica interpretării
- Traducere specializată juridică
- Uniunea Europeană și instituțiile sale
- Limba a III-a (germană/franceză/spaniolă/italiană/rusă/portugheză/japoneză)
- Curs opțional Noțiuni introductive de drept
- sau Metodologia cercetării ştiinţifice
- sau Portofolii de traducere/ glosare /interpretare
- Curs facultativ instruire asistată de calculator
- Curs facultativ Practica pedagogică
- Traducere specializată economică
- Statutul şi deontologia profesiei
- Elaborarea lucrării de licență
- Curs opțional Intoducere în științele economice
- sau Subtitrare
- sau Portofolii de traducere/ glosare /interpretare
- Curs facultativ Traducere literară
- Curs facultativ Managementul clasei de elevi
- Facultativ practica pedagogică.
Intra in familia Educativa
--- lei
--- lei
---
---
---
---
---
---
Alte programe din domeniul
Științe Umaniste, în Bucuresti
- Limba şi literatura franceză – Limbi şi literaturi moderne (engleză, japoneză)Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine
- Limba şi literatura română – O limbă şi literatură modernăFacultatea de Litere
- JaponezăFacultatea de Limbi şi Literaturi Străine
- Filosofie politică și moralăFacultatea de Filosofie
- Istoria comunismului în RomâniaFacultatea de Istorie
- Didactici ale disciplinelor filologiceFacultatea de Litere
- Istoria artei și filosofia culturiiFacultatea de Istorie
- ArhivisticăFacultatea de Ştiinţe Socio-Umane
- Filosofie și Studii EuropeneFacultatea de Filosofie
Departamentul de Limbi Străine şi Comunicare
Intr-o universitate de profil tehnic, Departamentul de Limbi Străine şi Comunicare îşi asumă rolul de a asigura, prin intermediul cursurilor şi seminarelor predate de cadrele sale didactice, complementul umanist necesar formării armonioase a viitorilor specialişti în construcţii. Astfel, studenţii profilului ingineresc pot beneficia de:
seminarele obligatorii şi facultative de limbi străine - anii I şi II de studiu şi, respectiv, anul III şi/sau IV la nivel licenţă şi anul I la nivel masterat;
cursurile facultative de cultură şi civilizaţie umanistă (română, franceză, engleză etc.) din cadrul programelor de învăţământ;
cursurile facultative de tehnici de comunicare în limbi străine;
limba română (pentru studenţii străini).
În plus, este asigurată pregătirea studenţilor domeniului Limbi moderne aplicate, în cadrul specializării Traducere şi interpretare. Aceştia sunt formaţi în domeniul traducerii şi al interpretării non literare (profil tehnico-ştiinţific, economic, juridic etc.) şi, la sfârşitul celor trei ani de licenţă şi/sau de masterat, se pot integra în viaţa profesională având posibilitatea de a opta, în afara carierei de freelance, pentru colaborări cu diferite tipuri de organizaţii, din cele mai variate domenii.
Informatii despre Universitatea Tehnică de Construcţii din Bucureşti (UTCB)
Universitatea Tehnică de Construcţii Bucureşti (UTCB) este o Universitate de stat, acreditată, cu tradiţie şi cu o largă recunoaştere naţională şi internaţională. UTCB este singura universitate tehnică din România dedicată exclusiv formării specialiştilor cu pregătire superioară în construcţii civile, construcţii hidrotehnice, căi ferate, drumuri şi poduri, instalaţii pentru construcţii, maşini şi utilaje pentru construcţii, geodezie, precum şi în alte domenii conexe legate de ramura construcţiilor. UTCB a obţinut în urma evaluării instituţionale de către ARACIS, calificativul: Grad de Încredere Ridicat.
UTCB are şase facultăţi cu predare în limba română şi o facultate de inginerie în limbi străine, toate oferind o pregătire universitară de înalt nivel pentru ciclul I - licență, cu durata de 4 ani, în urma căruia se obţine titlul de inginer. De asemenea, în UTCB sunt acreditate si 27 specializari pentru ciclul II – masterat (din care 3 sunt oferite în limbi străine), precum şi mai multe specializări pentru ciclul III - studii doctorale.
În prezent, câteva mii de absolvenți ai Universității Tehnice de Construcții București activează în SUA, Canada, Germania, Franța, Italia, Spania, Israel, Africa de Sud etc. Pregătirea solidă dobândită le-a dat posibilitatea să se adapteze și să se integreze rapid la condițiile și metodele de lucru din alte țări.
