Limbaje specializate şi traducere asistată de calculator

Obiectiv general:

Dimensiunea interdisciplinară a acestui program de studii presupune dobândirea de competente bazate pe utilizarea noilor tehnologii informatice în prelucrarea limbilor naturale şi de competenţe în domeniul traducerii specializate şi multimedia. Aceste competenţe vor fi puse în practică în cadrul stagiilor profesionale care vor fi efectuate în cadrul acordurilor de parteneriat cu mediul socio-economic (instituţii, organisme, întreprinderi mici şi mijlocii).

Obiective specifice de formare profesională:

– cunoaşterea avansată a limbii engleze/franceze profesionale şi a limbajelor de specialitate ;

– stăpânirea instrumentelor de gestiune lingvistică multilingvă;

– însuşirea tehnicilor şi instrumentelor de manipulare informatică a datelor lingvistice ;

– stăpânirea instrumentelor informatice de traducere automată şi memoriilor de traducere ;

– perfecţionarea competenţelor de traducere specializată şi multimedia.

– formare pentru activitate lexicografică (elaborarea de dicţionare specializate) ;

– însuşirea normelor de calitate din domeniul traducerii şi terminologiei specializate.

Absolvenţii vor fi capabili :

–          C1. Să efectueze activităţi de documentare tematicăşi terminologică ;

–          C2. Să utilizeze la nivel avansat instrumente informatice de prelucare automată a limbilor naturale, de gestiune de baze de date, traducere automată, traducere asistată de calculator ;

–          C3. Să traducă şi să redacteze diverse tipuri de texte specializate şi multimedia ;

–          C4. Să gestioneze un proiect profesional de traducere ;

–          C5. Să dobândească competenţe complementare legate de utilizarea noilor tehnologii şi adaptare la evoluția acestora în corelație cu profesiile din industriile limbii.